-
1 Don Giovanni
-
2 Don Juan
Дон ЖуанБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Don Juan
-
3 Don Juan
Дон-Жуан имя существительное: -
4 Don
1. n геогр. р. Донa tune from Don Juan — песенка из «Дон Жуана»
2. n исп. дон3. n исп. предводитель, лидер, главарь4. n исп. разг. мастер, искусник, дока5. n исп. важная персона, шишка6. n исп. главарь мафии, дон7. n исп. разг. преподаватель8. n исп. «дон Педро»9. v арх. надеватьСинонимический ряд:1. chief (noun) chief; head; leader2. gentleman (noun) gentleman; lord; nobleman3. clothe (verb) assume; clothe; draw on; enrobe; get into; get on; huddle; huddle on; pull; pull on; put on; slip; slip into; slip on; strike; take on; throw; wearАнтонимический ряд:commoner; follower; take off -
5 Don Juan
донжуан, волокита, Дон Жуан* * *Дон Жуан -
6 Don Juan
1) Общая лексика: Дон-Жуан2) Кино: дон3) Образное выражение: донжуан, обольститель4) Табуированная лексика: волокита -
7 Don Juan
Don Juan noun Дон Жуан -
8 don juan
[͵dɒnʹdʒu(:)ən,͵dɒnʹhwɑ:n]Дон-Жуан; образн. тж. донжуан, обольститель, волокита -
9 Don Giovanni
Музыка: Дон Жуан -
10 Don Juan de Marco
Кино: Дон Жуан де Марко (http://ru.wikipedia.org/wiki/Дон_Жуан_де_Марко_(фильм)) -
11 Don Juan
[`dɔn`ʤuːən]Дон ЖуанАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Don Juan
-
12 Don Juan
-
13 Don Juan
n1) ч. ім'я Дон Жуан2) перен. донжуан, спокусник, залицяльник -
14 Crosland, Alan
(1894-1936) Кросленд, АланРежиссер, автор знаменитого фильма "Дон Жуан" ["Don Juan"] (1926), вошедшего в историю кино как первый немой фильм с музыкальными и звуковыми эффектами системы "Витафон" [Vitaphone], и первого звукового фильма [ talkie] "Певец из джаза" ["The Jazz Singer"] (1927)English-Russian dictionary of regional studies > Crosland, Alan
-
15 Don Juan
[ˌdɔn'ʤuːən]сущ.1) лит. Дон Жуан ( герой испанских народных сказаний и многих художественных произведений)2) донжуан, волокита, обольститель -
16 antonomasia
type 1: a lexical SD in which a proper name is used instead of a common noun, i.e. a lexical SD in which the nominal meaning of a proper name is suppressed by its logical meaning or the logical meaning acquires the new - nominal - componentHe took little satisfaction in telling each Mary [=any female], shortly after she arrived, something... (Th. Dreiser)
"Your fur and his Caddy are a perfect match". I respect history: "Don't you know that Detroit was founded by Sir Antoine de la Mothe Caddilac, French fur trader". (J.O'Hara)
type 2: (vice versa) a common noun serves as an individualising nameThere are three doctors in an illness like yours. I don't mean only my self, my partner and the radiologist who does your X-rays, the three I'm referring to are Dr. Rest, Dr. Diet and Dr. Fresh Air. (D.Cusack)
type 3: "speaking names" whose origin from common nouns is still clearly perceivedThe next speaker was a tall gloomy man. Sir Something Somebody. (J.B.Priestley)
Miss Languish - Мисс Томней, Mr. Backbite - М-р Клевентаун, Mr. Credulous - М-р Доверч, Mr. Snake - М-р Гад (Sheridan)
Lord Chatterino - Лорд Балаболо, John Jaw - Джон Брех, Island Leap-High - Остров Высокопрыгия (F.Cooper)
Mr. What's-his-name, Mr. Owl Eyes, Colonel Slidebottom, Lady Teazle, Mr. Surface, Miss Tomboy, Miss Sarcastic, Miss Sneerface, Lady Bracknell
Source: V.A.K.••- особое использование собственных имён: переход собственных имён в нарицательные (Дон Жуан), или превращение слова, раскрывающего суть характера, в собственное имя персонажа, как в комедиях Р.Шеридана, или замена собственного имени названием связанного с данным лицом события или предмета.Source: I.V.A.See: lexical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > antonomasia
-
17 a peg to hang a thing on
предлог, зацепка; повод (для оправдания и т. п.)They have used him as a peg on which to hang their own fancies. (W. S. Maugham, ‘Six Stories Written in the First Person Singular’, ‘Preface’) — Герой их произведений дает возможность романистам пофантазировать.
The Devil: "Yes; and this civilization! What is it, after all?" Don Juan: "After all, an excellent peg to hang your cynical commonplaces on..." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Дьявол: "А эта цивилизация, что она все-таки представляет собой?" Дон-Жуан: "Она представляет собой прекрасный объект для ваших циничных банальностей..."
He is a talkative man, who merely wants a peg to hang a discourse on. — Он любит поговорить: дай ему только зацепку, и он произнесет речь.
-
18 the grapes are sour
(the grapes are sour (тж. sour grapes))зелен виноград [выражение из басни Эзопа]But because we cannot satisfy the desires of our hearts - why should we cry "sour grapes" at them? (G. H. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book III, ch. III) — Но если мы не можем удовлетворить желания нашего сердца, зачем же кричать "зелен виноград"?
Don Juan: "But - pardon my frankness - could you really go back there if you desired to; or are the grapes sour?" (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Дон Жуан: "Но, простите за откровенность, вы действительно могли бы, стоит вам захотеть, вернуться туда или же это невозможно - зелен виноград?"
См. также в других словарях:
ДОН ЖУАН — (исп. Don Juan, итал. Don Giovanni, фр. Don Juan, нем. Don Juan, англ. Don Juan) герой мировой литературы XVII XX вв., один из вечных образов. Предыстория этого литературного героя уходит в средние века и связана с многочисленными легендами о… … Литературные герои
Дон-Жуан — Дон Жуан, или Каменный гость Дон Жуан, или Каменный гость произведение из цикла пьес «Маленькие трагедии», написанное А.С. Пушкиным (период «болдинской осени») Содержание 1 Идея, образ, прототип 1.1 Аналоги образа … Википедия
Дон-Жуан — (точнее Хуан) один из наиболее излюбленных образов мировой литературы (ему посвящено до 140 произведений). Цель жизни Д. Ж. любовь к женщине, для обладания которой обычно попираются человеческие и «божеские» законы. Образ Д. Ж. сложился на… … Литературная энциклопедия
Дон-Жуан — (Don Juan, собств. Дон Хуан) легендарный испанский герой,давший свое имя одному из популярнейших в искусстве типов. Героемпредания является представитель одного из аристократ. севильских родов,Д. Жуан Тенорио. Смелые его похождения, оставались… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ДОН-ЖУАН — (Хуан) герой испанской легенды, откуда перешел во всемирное литературу; как тип человека, все содержание жизни которого исчерпывается любовью к женщинам; в разных вариациях тип Д. Ж. является у Мольера, Байрона, Пушкина, Ал. Толстого. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Дон Жуан — Дон Хуан (Don Juan), герой многих произведений литературы и искусства. Образ рыцаря сластолюбца, нарушителя моральных и религиозных норм, посвятившего жизнь поискам чувственных наслаждений; создан средневековой легендой. Одна из первых… … Большая советская энциклопедия
ДОН ЖУАН — (Дон Хуан), созданный средневековой легендой образ рыцаря повесы, один из вечных образов воплощение неудержимости чувственной стихии. Дерзкий нарушитель моральных и религиозных норм, готовый на все ради нескончаемого любовного поиска, Дон Жуан… … Современная энциклопедия
Дон Жуан — (Дон Хуан), созданный средневековой легендой образ рыцаря повесы, один из вечных образов воплощение неудержимости чувственной стихии. Дерзкий нарушитель моральных и религиозных норм, готовый на все ради нескончаемого любовного поиска, Дон Жуан… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Дон Жуан — Герой старинной испанской легенды, искатель любовных приключений. Этот образ стал популярным и нарицательным после постановки оперы «Дон Жуан» композитора Вольфганга Амадея Моцарта (1756 1791), который написал ее на текст Лоренцо де Понте.… … Словарь крылатых слов и выражений
Дон Жуан — Дон Хуан (Don Juan), созданный средневековой легендой образ рыцаря повесы, дерзкого нарушителя моральных и религиозных норм, искателя чувственных наслаждений; один из вечных образов. Легенда послужила источником многих произведений искусства, в… … Энциклопедический словарь
дон-жуан — См … Словарь синонимов